秋來了
又到了每月小結的時候： 如願報讀了繙譯短期課程，九月底開學，為期半年，做個好學生，要認真學習。 然後才發覺我看過的英文繙譯小說怎會這麼少（閱讀量本來就弱），只有兩至三本。對言情或勵志經典不感冒，是想找些什麼南美魔幻小說來看看。想了有半年。
Posts
遲到的讀書報告 （一）
啟思集 及 萬物圖解大辭典 上到中學，同學們不是手執岑海倫，就是金庸小說。我對兩者毫無認識，第一次驚覺天外有天。小時候閱讀習慣不深，最多是央求媽媽續訂白羚羊、紅蘋果，其餘時間卡通、電台節目撈飯。 這幾年回想，有好些書本和雜誌在我小學時代帶來蠻多裨益，得拜愛購物的媽媽所賜。除了每月的讀者文摘（主要看開懷篇），便是它的一系列實用叢書。 啟思集收錄了好多好多人生交叉點的問題，有些只得二選一，有些是開放性問題。當時我還小，卻已喜歡臧否人物，判別對錯（受害甚深，此乃後事了），故甚愛看這些假設性問題來鍛鍊交出模擬或教師用書答案。 這網誌收集了啟思集的問題，無聊時不妨一看。 http://saneray.blogspot.hk/ 這些問題於我是新鮮有趣的。它隱隱加固了我道德為先的思考習慣，這點長大了才知道有辣有唔辣。更可惜的是當時我只默默看，沒跟人討論，能想到的答案固然是小學雞程度。啟發性問題，可能也需要富啟導性的回響或指引在旁，才能開啟更深更高層次的知識與思考之境。 萬物圖解大辭典則是個百看不厭的讀物，這本厚如舊時枕頭的大典，我是真的把它放床上的。它圖文並茂，中英對照，現在回看更覺它畫圖排版簡潔清晰。小學生來說，我從中學到的主要不是英文，而是萬物。從太陽系、天文現象、不同地形、各種動植物，到人類活動及造物，如家族圖、人體結構、各項運動、建築物結構、工具、國旗、食物，甚至盲人凸字標點、數學符號、道路標誌，應有盡有。記得當時最愛看服裝篇，介紹不同衣領、裙摺、外套名稱，還有各種髮型、手飾，還有修理工具、建築結構，不能盡錄，每每看得如痴如醉。
極簡讀書報告 （二）
多崎作和他的巡礼之年 那天和好友阿寶一起行山，在龍門郊遊徑的尾段，寶忽然間聊起這本書。穿林打葉，石梯陡峭，落山步履分心不得，但阿寶仍堅持把故事情節精彩扼要地講了一遍。我問寶為何突然推介起這本書來，她說人物形象刻劃深刻，會是我學習故事創作的絕佳參考。 村上春樹，唯一看過的是由神奇朋友Joe介紹的《麵包店之再襲擊》，那些年過目即忘，至今全無印象，十分可惜。坊間說《多崎作》是村上眾多著作中較易理解的一本。寶借我的時候，因對小說莫名懼怕，決定先留待極之空閒心血來潮時才閱讀。 由於寶一早已介紹了小說中的重要角色，而且說明生動，看的時候蠻快能代入。分了兩三晚看畢了小說，算是很好追的一本。故事不溫馨，衝擊就會隨之而來，這就是為何我怕看小說和電影。 一邊看，一邊最期待故事後半灰田會再出現，大致說明了我很喜歡這個角色。還是HEHE團心態作祟？黑妞白妞溝埋變做灰色，男的女的，前因後果，補償重生，關係微妙。我們習慣把精神肉體二分。故事中描述他倆的相處，淡泊平靜，生活日復日，卻建立起牢固的依存與默契。這種伴侣關係，要我欣羨不已。 另外是夢境的描繪，嗯，是春夢。現實生活人物入夢，醒後，裝作無事，也確實無事，只剩一陣泛紅。他媽的，太寫實了！哈哈哈！ 在網上隨意抓了幾篇讀後感看，有好些分析顏色的含義，有些再仔細寫手指數目的意思。我是個小說盲，不懂伏筆，懶估結局，看這些分享會多學一點東西。故事後半，主角一個跟一個打開離棄之謎，最有意思的是紅仔，他擺脫不了舊事，影響難纏不去，像停留在主角要死去時的階段，雖然人是活著的，表面也很成功。作者寫紅仔問主角還會不會像以前喜歡他（之類的，忘了），又牽起我的HEHE團心態，可惜無疾而終。搞笑是看著紅仔的描述，會想起台灣的搞笑藝人黃豪平，要是拍電影版，他肯定是扮演紅仔的最佳人選。 情節中最有啟發性的是黑妞學陶。她說以前一直為白妞而活而忙，沒有自己，卻誤打誤撞走去了學陶，學陶後才第一次有了自我意識，而恰恰她有陶藝天份。看完就會幻想自己可能還有某方面的才華未被發現。幻想和現實一樣，真是又美麗又殘酷。 看完這小說，給我最大的感受竟是小說和散文的爛比較。小說是人生縮影，悲喜交集，高潮迭起，掏心掏肺，不怕最後是美是醜，卻問結局在哪兒；散文是過生活，可濃可淡，或重或輕，既無軌跡，亦無來去，卻用日子堆叠，湊出個所以然。是的，這番說話完意義全無，堆...
極簡讀書報告（一）
想簡單寫寫最近半年看過的書。 變形記 卡夫卡 經常看到別人提起這作家和這本書，想必是一本不能不看的經典著作。OK，開場白太長！直到近月，知道琳的偶像班尼迪在BBC朗讀變形記，聽了幾聽，上網搜了一搜，噢，原來不是太長篇嘛，便想找來看看。 我借的是偷懶版，是給年青人看的中英對照本，台灣出版，文字會較淺易，封面也寫明了由誰人改寫。當記住這版本有著繙譯不出著原著文氣和故事簡化的缺憾。進入正題。開始感受到現代備受推崇的小說裡，多描繪各式人物那種想做又不能做，充滿行為思想模稜兩可的張力。第一個感嘆是為何人時時刻刻，就連變成甲蟲之後，仍然要受生活、工作、階級、錢的擺佈。人變成甲蟲這個點子，現在看來當然不算生動驚喜，蓋因現代生活中行屍走肉的虛空軀殼，變成個什麼，裝了些什麼都可以吧！又或者甲蟲代表了什麼呢？ 故事的家人感覺是七分冷漠三分情，他們既無法全盤接受主角變成蟲而令家裡陷入經濟困境，亦不能斷然斬斷親情，他們不同情主角的遭遇，我們可也不可憐他們？他們之間對對方視而不見，一葉障目，既誇張又真實，令我一下子便會跳去追究是生活迫人還是人性本質使然。 嗯，感受十分膚淺，得找幾篇（只能幾篇）導讀或書評來加深對這經典的認識和分析了！ 羊吃草 西西 （何福仁編） 導演陳果沒看西西作品卻去拍西西，我大概沒資格去批評，因我也只不過看過西西幾本書。 從最近兩套西西的紀錄片中，知道何福仁是西西的好朋友，這本2012年出版由他選編的結集便變得份外吸引。 原來，這個說來慚愧的原來，西西真的好令人疼愛。 她就像你的一位學貫中西古今的朋友，親切而不迫切的說著一些她著緊她有興趣她心裡想著的事情，雖然她學養深遠，卻沒有想要刻意謙虛卻更不會光芒四射，是那種很認真很專心一致地就是要講故事給你聽的朋友。 書中讓我看得最津津有味的是〈上學記〉，回憶她在新亞書院研究所上國學大師牟宗三先生的哲學課。篇中主要記牟先生的講學，穿插少量哲學心得和上學的艱辛。只消看她形容牟生就能感受到她那仔細深刻用情更用心的觀察力，以至她尊敬師長敬重同學的虛心。 這本結集也展示了西西寫故事的不同視點身份，落筆精確，讀者不會盲亂走散，並能一下子進入角色／視點，好精彩。
記憶點滿滿的一年 2014回顧 【嗜好篇】 書： 今年約看了廿本書。有些沒看完，有些不捨得看完。 小兒子 駱以軍：我的首本駱以軍。長篇小說不敢貿然開始，先從輕鬆生活記錄入手。一讀即迷上這個極瘋的爸鼻和他兩個兒子和太太。作家子女就是要一樣瘋的嗎？ 我的山居動物同伴們 朱天衣：講山居講動物，真心真意能感動，獨有見解能醒腦，流暢文筆能抒懷。 我的青春・我的Formosa 林莉菁：個人與大歷史的細緻結合。讓我認識更多台灣歷史。 世界中心的貧民窟重慶大廈 Gordon Mathews： 首次看人類學的書，完全被其鉅細靡遺的研究震懾。超有心的學者。可我至今還未去過重慶大廈呢！ 博物誌 董啟章：與董啟章初次邂逅。估不到是怪異有趣的文章結集，超好看，以本地動植物入題極合脾胃，是一本不捨得看完的書。文章用字絲毫不艱深，字字恰切句式精練，故事情節奇幻無邊，看得好快樂。 清白家風 董橋：看董橋是為了培養文氣，最初看他講古玩舊友，講極唔完，很快睡著（現在也是），可看多了，開始佩服他們那年代的人，重情重義，學究天人，悶的程度稍為退減。至今看了約六至八本，暫時認為這本最耐看。 熊爸教你了解狗狗的心事 熊爸：這本書我一直很想買，卻因為沒工作不敢亂花錢。其實，我的其中一個心願是與狗狗作伴，可以是做狗狗訓練師、美容師，可以是純粹飼養。我從沒養過狗狗，希望以後有與狗狗相處的機會。 行山／散步： 年頭時間多，常親近山頭。最常去的是後山（康柏郊遊徑），行到滾瓜爛熟。本來想報名山藝卻錯過時間，明年會再試。重大事件是，說了好幾年終於（肯）買新行山鞋，勁貴，希望不要爛得太快。 另外發現蠻喜歡由柴灣走回西灣河的，全程約四十五分鐘。在車來車往的柴灣道，竟可覓得極端寧靜。 柴灣圖書館也是個好去處，餓了可去譚仔、KFC或吉野家。 煮食： 煮了好多好多次的白汁意粉！！ 試過煮台式酸辣湯，不錯吃。 另外日式炒烏冬也不賴。 一個人在清早或深宵煮食，是今年才發現的隱秘快樂之道，滿足心靈安靜專心的需要，肚子也飽，好不好味就不一定。 一個人搞東搞西： 今年最大搞作必然是房間裝修。除了執屋，也弄了窗簾、衣櫃掛勾，小小修補執漏。一生人首次不睡碌架床，感恩！還特意買床單枕頭套等來襯！ 另外屎怱痕為macbook air手縫了核突外套，用了一...
隔了三個多月, 近日終於為新裝房間添置窗簾, 讓這個全新天地更為完整。 一心要利用舊有的伸縮棒, 加上清雅的薄布, 弄一道簡致的窗簾。 前幾天, 的起心肝, 到深水埗走走看。 最初不太會走, 但依稀記得中學時跟媽媽去過, 死命的走, 快走到太子還找不到, 一度想算了。 兩個月前手機終於接上上網計劃, 即用google map確定位置, 要求自己不能說放棄就放棄, 不要再錯過時機, 今次不買, 肯定拖到不知道何時。 回頭再找找, 走到了基隆街, 看到幾個排檔靜靜的在街邊守候, 立即心花怒放。 另一個挑戰到了, 我要求自己挑好了布, 要開口買下, 不要因為害羞或怎樣黯然而歸。 最後順利(有多難呀到底!?)買了一襲綠色花布和在本身設定當中的淺藍。 買回來了, 就開始加工了, 大概就是幫淺藍布縵縫好四邊(簡單的襲骨), 由於沒有衣車, 便人手一下一下用吧! 手工一向不太精細的我, 總共分兩天用了快三小時完成, 雖然沒有十分漂亮, 但尚算整齊, 體會到熟能生巧, 功德一樁呀! 之後在宜家買了掛鈎, 把伸縮棍架好, 布縵掛一掛, 就完成了。小小一件家事, 做完無比開心。 瑣事記錄： 如果事情順利的話, 我在9月17日就會啟程到台灣旅遊三個多星期。9月3日會去拿新護照, 當天馬上訂機票、申請台證, 再與之前聯絡好的背包客棧落實, 心情和行程應該會一樣的十分的緊張。 對的, 會一個人去! 先去安全的地方試試看! 另一樁好狗運的事。辭職後心情並不是特別輕鬆, 因為沒有freelance, 毫無收入, 加上預計要旅行, 未敢投寄應徵信。心裡想, 如果能在旅行前找到一份一件蛋糕的兼職, 不佔時間卻能賺取丁點下午茶錢就好了! 本來想打7仔的主意(總覺得7仔的工作能訓練自己對人和 multi-tasking), 但別人又怎會選我這個綿羊頭老襯底、唔擔得又唔抬得的孱弱女子。忐忑之際, 收到舊同事普魯頓msg, 問有沒有興趣到她在青衣的公文式中心客串, 簡直是天降甘霖。每周兩天, 跟跟小朋友的堂課, 改改簿, 串串字, 讀讀書, 時間過得很快呢! 小朋友嘛, 就是可愛。也還好不用我面對家長。怎樣教他們記一些難記或少用的生字讀音, 是這份兼職比...
博客來連結 在康熙來了和我們一家訪問人等節目, 認識了一位曾經耳聞過的台灣前知名主持人苦苓 他來上這些訪談節目, 為了宣傳他的書 對, 他是一位作家, 簡單地說他的來歷, 就是他中文系畢業, 好像沒多久當了電視主持, 好像以聊兩性關係最為人稱道, 也寫了好多本熱賣的兩性關係書籍, 聊得頭頭是道之時, 爆出他要離婚的事情, 沒辦法知行如一的他, 從天上來的學者專家一下子摔到地上, 無法翻身 他說, 自始, 讀者便離他而去 於是, 他離開電視圈, 娛樂圈, 甚至是台北這大城巿, 一股腦兒逃到山上, 也把以往一切的著作都棄掉 在雪霸國家公園裡, 賞花看樹, 聽蟲鳴鳥叫, 半途出家的考上當區的志工導賞解說員 他一直「潛心」學習自然, 直至終於再次有了提筆的勇氣, 用文字寫出他敬畏, 也冥冥之中間接讓他再次執筆寫作的大自然 而且, 他因為出書, 因為要宣自然之志, 來到他以往起過跌過但又已往昔如煙的電視舞台, 接受訪問 也許因為具文學根底, 頭腦清楚, 也能言善辨, 在節目上, 他只稍聊了一些大自然的例子, 竟然是如此容易讓人聽得明白, 甚至起了興趣! 據我以前在環保機構工作時的經驗, 那是如此困難的一件事啊! 對於他以往如何, 未來如何, 我覺得, 既然他有了自然的伴陪, 自然會有著落 反而對他書中到底如何用他口中說連小妹妹都看得懂的文字去描述自然的事, 更不能錯過了 本來要在網購, 最後親自在剛完的台灣之旅買下了 看了大半, 果然又要印證, 會說故事的人, 沒辦法, 特讚 節目訪問: http://sugoivs.info/our-talk-show-2011-11-24/
14. 超高級醬油拌飯 大家是不是以為高價的東西就比較好吃呢? 你真的覺得好吃嗎? 我一定也不這麼認為。我的阿嬤曾經說過: 『高級貨根本不好吃。高級貨只是因為數量少, 所以才會比較貴。自己吃了覺得好吃的東西, 才是最好吃的, 這就是最棒的高級貨。怎麼樣才吃得到? 只要你肚子餓的時候吃, 無論什麼多西都是美味的高級貨。』 最近的孩子好像不太會肚子餓。到了晚上六點, 就自己到附近的便利商店隨便買些東西果腹。 在我們小的時候, 根本等不到六點, 早在四點的時候就已經坐在摺疊飯桌前面等開飯, 只要一聽到碗盤的聲音, 就會說: 『吃飯了!』 但是, 我們家的餐桌上有時候會沒有配菜。就現在這個時代看來, 應該很難相信吧! 當我說:「阿嬤, 已經兩、三天沒有配菜了欸。」阿嬤就會笑著回答:「哈哈, 到了明天就連白飯都沒有了喔!」我們貧苦的情況就是這樣嚴重。 有一次餐桌上只有白飯的時候, 阿嬤還對我說:「來, 昭廣, 挑你喜歡的菜吃吧!」哪有菜可以給我挑啊? 我回答:「只有白飯而已。」結果阿嬤說: 「白飯最棒的配菜就是白飯了」什麼東西啊! 但是用灶出來的飯, 真的好吃到不需要配菜。什麼菜都沒有的時候, 我們幾乎都會撒乏麻鹽。因為如果只沾著芝麻吃的話, 就會被阿嬤說:「太奢侈了, 給我去舔鹽。」現在回過頭去看, 這真的是貧困等級很高的一段往事呢! 直到現在, 阿嬤的話還是深深地刻在我腦海裡: 『今天是吃久違的雞蛋蓋飯不加蛋。因為沒有蛋, 你就加醬油吃吧!』 哪有什麼久違不久違, 我每次不都吃這個? 一聽到嬤說什麼久違的「雞蛋蓋飯」, 我腦海中浮現的可是打著蛋的雞蛋蓋飯欸。可是再聽到「不加蛋」, 就讓我跌落谷底了。 我只能無力地說: 「阿嬤, 以後不要再講什麼雞蛋蓋飯了。說是醬油拌飯就夠了, 等到明天母雞生蛋之後, 我再把蛋吃下去, 就樣就會在裡面變成了雞蛋蓋飯了。」 在我們家, 得花上兩天才吃得到雞蛋蓋飯。 因為佐賀的家住於鄉下地方, 所以在緣廊下面都張者網子, 養了十五隻雞。我還經常去拿雞飼料喔! 為了怕雞飼料裡的穀類硬掉, 還會把貝殼敲碎, 和在裡面。 沒有配菜的時候, 阿嬤總是會在傍晚六點左右到雞舍前面去喊:「待會兒就要吃飯了, 快點生!」然後雞就回答:「咕咕! OK!」 阿嬤聽了, 生氣地說:「就會用嘴吧講。」其實雞也只是像平常一樣叫叫而已啊, 但是阿嬤還是一直大聲對牠們說:「...
今年, 我送給自己的聖誕禮物/年終禮物是哈利波特六DVD。 入場看電影, 校長Dumbledore一命嗚呼, 萬分婉惜, 更令人憤慨難抑。前晚在電腦屏幕前重溫, 仍然是主要喊位。只不過, DVD中讓我更快崩堤的, 竟然是features碟中約一小時JK Rowling的訪問紀錄。這個紀錄片式的訪問, 追蹤羅琳2007年在酒店閉關寫小說終章、至成書、印刷、乃至全球書迷狂熱倒數最後一集首天開賣的整整一年光陰。這段訪問拍得十分考究, 不論是內容舖排, 問題的尖銳程度, 到精細的用鏡及剪接, 絕對是值回碟價(其他cast的訪問和behind the scene也很有心思!)。 訪問開初的top of mind式提問, 雖然問題有點老土, 但卻馬上抓住我的注意力, 而所謂精細的用鏡, 是鏡頭繞著羅琳的大頭緩緩而轉, 為嚴肅的訪問添加電影感。 片段中最令我產生深刻感受的, 是羅琳被要求帶去昔日她動筆寫小說第一集的住所。那處是羅琳經歷人生最低潮最低潮, 生活最潦倒, 害上憂鬱病的房子, 可是她在那裡, 寫了全球以億計書迷喜愛的小說。縱然已是別人的家, 她在舊居裡盤桓, 往時灰暗無光的生活仍歷歷在目。寫書一刻, 甚至現在, 她也沒想過自己會搖身一變, 變成傳奇作家。充滿幻想力的她, 在小說世界裡, 影射了現實生活的不公, 也在小說中找到與現實世界接軌的路。旁白說, 對於某些作家, 寫作也是一種治療方法, 讓他們釐清過去, 也從寫作中找到自我在現實世界中的位置 。 首尾呼應, 最後也是top of mind的提問: How would you like to be remembered? As someone who did the best she could with the talent she had.
